1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 Złe IMPERIUM GALAKTYKA upadła. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 Jego dawni Lordowie wygnańców wojennych 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 przygotować się na jego powrót. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 NOWA REPUBLIKA próbując zjednoczyć galaktykę. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Na granicy zewnętrznej 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}MANDALORIAN i jego młody uczeń GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}poluj na tych imperialnych zbiegów. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 W powszechnej opinii wszystko było lepiej pod rządami Imperium. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Na szczęście ja zawsze cię chroni. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Twoje społeczności może prosperować. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 Jesteś uprzywilejowany. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Ale moje usługi mają swoją cenę. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 I muszę je finansować bez wsparcia Il’Empire 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 aż do galaktyka za nami tęskni 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 i żąda naszego powrotu. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Niech żyje Imperium. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Niech żyje Imperium. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 DOBRY. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Złe wieści. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Zwiększam twój hołd. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 Ale... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Ale Wasza Ekscelencjo, działamy ze stratą. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Handel jest utrudniony przez piratów i złodziei, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 gotowy do ataku... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 Czy moja ochrona byłaby nieskuteczna? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Nie, Wasza Ekscelencjo. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 Mam na myśli to... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Powinniście wszyscy idź do domu 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 i dostarczać rozwiązania, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 nie wymówki. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 Czy wydaje ci się to rozsądne? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Alarm obwodowy. Potwierdzam. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Straciłem kontakt. — Idź zobaczyć. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Nie ma się czego bać. Wysyłam posiłki. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 Czy mamy prognozę finansową? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Wsparcia! Szybko! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Kod Czerwony. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Przeciwdziałanie. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 Do broni! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Niech żyje Imperium! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 Na co czekasz? Zmontowany. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Trzymaj się tam. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - Dostaliśmy to? - Jeszcze nie. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 - Brakowało nam tego. Jest pod spodem. - Będziemy to mieć. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Ogień. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Więc? Zgłoś się do mnie. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 - Połączyliśmy wyeliminowaliśmy? - Żadnych więcej kontaktów. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 zniszczony. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Zobacz grupę! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Zrozumiałem. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Gotowy do zaangażowania! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 Przygotować. Do broni. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Opłata. Dalej. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Zgłoś się do mnie. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 Widziałeś to? Czy /zlokalizowałeś to? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 Czy masz Mandalorianina? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 Hałas tam na górze. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 Jest na dachu! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 Widzisz to? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Wyeliminuj go! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Podejdź. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Jesteśmy pilotami. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Idź po to! - Na twój rozkaz. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Wchodzić na górę! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Zainstaluj obciążenia. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Przygotuj eksfiltrację. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 Otwiera właz! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Autopilot. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Wiem, czekam na odpowiedni kąt. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Lepiej sprowadź ich żywych. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 Jak się masz ? 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Wiesz, łapie się złego gościa 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 i powie ci gdzie inni się ukrywają. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 To trochę wymknęło się spod kontroli. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 MANDALORIAN I GROGU 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Powodzenia. Ty będzie tego potrzebować. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Chaotyczny. Naprawdę chaotycznie. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 Zrobiłem co w mojej mocy. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Ale potrzebujemy informacje. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Inaczej się nie dowiemy nigdy tego, co planuje Imperium. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 Z czasem wyeliminuję je wszystkie źli goście w twojej grze karcianej. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Tu nie chodzi o zemstę, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 ale zapobiegać nowa wojna... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 i chronić co broni Powstania. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 Więc nie dostanę zapłaty? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 Będziesz. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 Podążaj za mną. 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Imponujący. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 Gdzie to znalazłeś? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Zdobyliśmy A dowódca cesarski 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 kto zebrał pojazdy retro. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 To vintage. Doskonale odrestaurowany. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 Przetestowałem to. Oni dobrze go odnowił. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Jest wart znacznie więcej niż premia za ten Imperial. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 To będzie zaliczka na następnej misji. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 Jaką misję? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Dowódca Moneta. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 As, którego nam brakuje. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Nikt go nie zna. Wielu uważa, że ​​nie żyje. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 Jest cienki. Co powinienem zrobić? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Idź do Nal Hutte spotkać Huttów. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Zaprowadzą nas do niego. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Co dzięki temu zyskują? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Ich siostrzeniec jest przetrzymywany jako zakładnik 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 przez syndykat przestępczy Granicy Zewnętrznej. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 Potrzebują profesjonalisty aby go dyskretnie wyodrębnić. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 Gdzie on jest? 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Tylko ci powiedzą. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 Czy on ma imię? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Jedyny dziedzic pana zbrodni Jabba Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Spotkałeś go? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 Wolałem tego unikać. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Więc, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 umowa zawarta? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 Tylko śledzę imperialni zbrodniarze. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Już nie pracuję gangsterzy, zwłaszcza Huttowie. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Dokładny. Ty pracować dla nas. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 I o to nam chodzi oczekuje od ciebie. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Jeśli odmówisz, ja nie mam ci nic do zaoferowania. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Wejdź na pokład. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 Równie dobrze możesz rzucić okiem. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Chodźmy posłuchać Huttów. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Pozwolę ci nawet prowadzić. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 Nie powiedziałem „tak”. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 Ani nie. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Vintage, ale czyste. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 Hej. Nie dotykaj niczego. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Nie baw się przyciskami. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Zaloguj się. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, prośba o autoryzację, na zaproszenie Bliźniaków. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Delikatnie. Oni my poczekaj, będzie dobrze. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Udzielono zezwolenia. Wykonane z podejścia. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Święta siła ognia. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 Tak. Musieli zaatakuj droida Gotra. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 Oni nie żartują nie z bezpieczeństwem. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 Huttowie kierują związkiem przestępczości od tysiącleci. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Rządzą wg zdrada i przemoc. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Bądź ostrożny. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Jesteśmy zaproszeni, ale nie bezpieczne. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 W końcu spotykamy się legendarny Mandalorianin. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Cieszę się, że się zgodziłeś pracować dla nas. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Zarobisz fortunę. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Pracuję dla Nowa Republika. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Możesz nas zaprowadzić imperialny zbieg, komandor Coin. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Oczywiście, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Twój bratanek, Rotta, został porwany. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Tak, nasi biedni bratanek został porwany. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Wpadł pomiędzy złe ręce. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Jesteśmy załamani. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Pomyśl o swoim bólu, jeśli twoje maleństwo znikało. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Jak on wygląda? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 Czy masz zdjęcie? 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 Tak. 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 Nie mamy żadnych tylko jeden, dość stary. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Od tego czasu bardzo urósł. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 Dobra. Uratuję twojego siostrzeńca. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Gdzie jest przetrzymywany? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Znajdziesz to na Księżyc Shakari. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 Tak będzie. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Wychodzimy z nadprzestrzeni w systemie Shakari. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Oczywiście 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 opuszczasz jurysdykcję Nowej Republiki. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Jeśli coś pójdzie nie tak, nie X-wing nie będzie interweniował. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 Jestem do tego przyzwyczajony. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Przed zmierzeniem się z niebezpieczeństwo, sprawdź swoją zbroję. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 To musi wystarczyć ciasno, żeby się nie poślizgnąć, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 ale bez ograniczania Twoje ruchy. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 Zrozumiałeś? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 Czy to tak? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 OK, wysadź nas tutaj. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 Tak ? 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 Płaski ściągacz dla malucha. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Zrozumiany. OK, zrozumiałem. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Płaskie wybrzeże... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Tak, tak. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 To za dużo, nie jestem nie jestem pewien, czy mam zmianę. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Proszę zatrzymać resztę. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 Jestem tu nowy. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 Potrzebuję informacji. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 W tej cenie powiem czego chcesz. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Szukam Hutta. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Nie wymawiaj tego imienia. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Chcesz nas zabić? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Zachowaj swoje kredyty. Prezent. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Z miotły. DZIĘKI. 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Idź dalej, nie ma nic do zobaczenia. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Cholerny Mandalorianin. Co za nerw! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Mów tak publicznie. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Nie, nie, nie. Zachowaj swoje kredyty, Nie podałem żadnych informacji. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Nazywa się Rotta. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 Naprawdę ? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 Czy to jest zabawne? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 Tak. Wszyscy zna Rottę Hutta. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 On jest potworny. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rotta! Rotta! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Nie wygląda na więźnia. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rotta! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Przyjdziesz mnie zabić? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Przychodzę, żeby cię uratować. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Dlaczego miałbym trzeba oszczędzać? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 Twój wujek i twój ciocia mnie zatrudniła. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 Widzę. Dziękuję, ale jest bezużyteczny. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Po moim ostatnim meczu jutro spłacę swój dług. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 Będę wolny. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Komu płatne? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 Kto to jest? 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Nie gap się na niego. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 Jak się masz. Czy masz na imię? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 On nie mówi. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 Komu musisz zapłacić? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 Czy mogę go nakarmić? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 Oczywiście. 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 Komu musisz zapłacić? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Panie Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 Nie znam go. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Powinieneś. Zarządza związkiem na księżycach Shakari. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 Zrekrutował mnie 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 i sfinansował moje szkolenie. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Wsadził cię do klatki. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Traktuje mnie dobrze. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 A jutro wieczorem ja będzie niezależny. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Dziękuję fanom że mnie ma, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Spłacę swój dług i ja będzie bogaty przed przesileniem. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, zostań tutaj! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Nie martw się, ja Nie jestem moim ojcem. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Trudno się uwolnić kiedy twoim ojcem jest Jabba Hutt. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 Czy słyszysz jak krzyczą do mnie? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Moim zdaniem. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Po raz pierwszy I nie żyj w jego cieniu. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Dlatego walczę. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 Bali się go, ale mnie pocieszają. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Więc nie, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 nie trzeba oszczędzać. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Gdzie znaleźć Lorda Janu? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 DZIĘKI. Jesteśmy zamknięci. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Za kogo on się uważa? Cholerni Mandalorianie. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Nie są równe nie stąd. I rozmawiają... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 Chcę tylko znajdź pana Janu. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 Nie mów tak. Nie Nie wymawiaj tego imienia. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Zatrzymywać się. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Radzę ci się uspokoić. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Proszę, nie zabijaj mnie. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 Mam 12 dzieci, mniejszy od niego. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 Znacznie mniejszy. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 To powiedziało... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Kupuję jego ochronę, jak wszyscy inni. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Zarabiam niewiele, ale przynajmniej żyję. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Kto zbiera ich hołd? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 Nie wiem. Dużo ludzi. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Przychodzą tutaj, lub Wpłacam środki. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Lub ? — Gdzie co? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Gdzie je umieszczasz? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 zamierzam... różne miejsca. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Czasami... w barze sól, pod stacją Korvin. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 I innym miejsca. idę... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Wiesz, w każdym kącie. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Nie, nie chcę tego. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 nie dałem informacje. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 To nie dlatego. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 Chodzi o opłacenie jego rachunku. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Szukam Pana Janu. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Musisz się mylić. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 Jesteś mi to winien pomylić z innym. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Albo zadzwonisz złe drzwi. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Nie przyjdę kupić soli. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 Sól? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Nie sprzedajemy soli. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Jest racjonowane. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Ile za to trofeum? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Wsadziłbym go do klatki. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Przyszedłem zobaczyć się z lordem Janu. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 Nie będę się powtarzał. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 Zasługujesz swoją wagę soli. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Jestem Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Przyjdź i wybierz kryształ. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth... zadzwoń do serwisu. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Czuwaj nad moimi zwierzętami. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Tutaj. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Wybierz jeden. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 W moim domu sól jest bezwartościowa. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Tu jest warte fortunę. On jest racjonowane przez polityków. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 To sprawiało, że było to rzadkie. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Tak samo jak ty, Mandalorianin. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Myślałeś o walce? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Staram się unikać przemocy. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 Oczywiście. 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 Jak ja. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Co zamierzasz zrobić tutaj, w przeciwnym razie kupić sól? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Chcę wykupić kontrakt jednego z twoich wojowników. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Nie wolisz dołączyć do mojej stajni? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 To jest dużo warte sól w domu. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Oferuję ci to w zamian kontraktu Rotty Hutta. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 Moja droga, nic by nie wystarczyło dojść do siebie po ostatniej walce. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Trenuję to mało książę na cykle 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 na jutrzejszą walkę. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Weź te kredyty. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 To jego ostatnie walczyć o ciebie. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 Ostatni w jego życiu. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Zebrałem stworzenia najbardziej śmiercionośny w galaktyce. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 Czy to walka z Dejarikiem? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 Tak. 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Umrze jutro. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Niewielu to wie. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Oto mój prezent. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Postaw na te kredyty po śmierci Hutta. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 W zamian rozważ walcz w moim dole. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 Shakarianie drogo by za to zapłacili aby być świadkiem tego rzadkiego spektaklu. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Jeden z legendarnych Mandalorian w walce na śmierć i życie. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 To powinno to zrekompensować nasze małe nieporozumienie. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Pomyśl tylko o mojej ofercie. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 To mogłoby nas wzbogacić. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Będziemy musieli to zrobić to w mocny sposób. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 Co ? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Janu zamierza cię zabić. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Przyjdę, żeby cię stąd wydostać. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Po moim zwycięstwie jutro będę wolny. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 To jest sfałszowane. To jest walka z Dejarikiem. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 On cię wyśle wrogów aż do śmierci. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Dlaczego miałbym ci wierzyć? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 Mój wujek i ja ciocia chce mojej śmierci. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Chcą cię z powrotem. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Zawstydzasz ich. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Bliźniacy chcą mnie zabić ponieważ jestem następcą tronu. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Ale ja nie tego chcę. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 nie chcę wyglądać jak mój ojciec. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 Na początku ludzie mnie wygwizdywali. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Chcieli mojej śmierci, ponieważ że jestem synem Jabby. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Ale zostałem mistrzem, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 i zaczęli mnie oklaskiwać. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Zrozumieli, że ja nie był moim ojcem. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 Znalazłem swoją drogę, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 i nie boję się o to walczyć. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Zasłużyć na to. Udowodnij moją wartość. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Mało, walka nie jest sportem. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 To ostateczność. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Najpierw podążaj za mną że idzie źle. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Straże, on wrócił! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 Na zewnątrz. Na zewnątrz ! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rotta! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rotta! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Nie chcę się z tobą konfrontować. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 W takim razie trzymaj się! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 Tak ! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Nie przyjdę cię zabić. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Przychodzę, żeby cię uratować. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Na śmierć! Na śmierć! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 Poddaję się. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 Rotta the Hutt wygrał. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Jesteś mu winien wolność. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 Rotta the Hutt wygrał. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Więc jest wolny... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 umrzeć! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 Nasza jedyna szansa, chodzi o połączenie sił. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Uważaj na małego. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Tak, wiem. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Powinniśmy wyjechać. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 Od razu! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 Czy dobrze sobie radzisz? 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 Nie martw się, mały. Mamy zamiar wyjechać. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Miałeś rację. To było fałszywe. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Wyciągniemy cię stąd. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Mam zamiar znaleźć pojazd. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Przepraszam, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 Nie wrócę. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zed, tropię zbiega. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 OK, masz mnie. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Nie wiń mnie za to, że próbowałem. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Zrobimy A skok w hiperprzestrzeń. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 Gdzie mnie zabierasz? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Niebezpieczne jest wiązanie się łańcuchem. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Jeśli cię rozwiążę, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 obiecujesz, że będziesz dobry? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 Zabierasz mnie do Nal Hutta? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 To stary statek. Może się poruszyć. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 Mój wujek i moja ciocia obawiał się mój ojciec. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Zawsze byli okrutny dla mnie. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Ponieważ kontrolują jego jest coraz gorzej, chcą mnie wyeliminować. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Jeśli mnie wybawisz, ja jestem martwym Huttem. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Nic o tym nie wiesz. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Uwolnij mnie i ciebie nie usłyszę już więcej ode mnie. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Galaktyka jest ogromna. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Mogę zniknąć. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 Przepraszam. 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Dano mi misję. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Jak możesz spać pracujesz dla tych potworów? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Nie pracuję dla nich, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 ale dla Nowa Republika. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 To oni mnie zatrudnili. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Kiedy cię sprowadzę, zrobią to powie Ci, gdzie znaleźć Cdt Coin, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 wysokiej rangi były imperialny, na Zewnętrznych Rubieżach. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Jest styczeń. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 Ten ty spójrz, jest styczeń. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Moneta Lorda Janu. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 To on Hutts cię wybawi. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 Niemożliwe. Oni powiedziałby mi. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Widziałem szturmowców. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Zaprosił mnie kiedyś aby uczcić zwycięstwo. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Były wszędzie szturmowcy. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Jeśli mi nie wierzysz, ty nie będziesz miał kolejnej szansy. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Może być nawet za późno. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 To jest szalone. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Dlaczego mam ci wierzyć? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Jesteś łowcą nagród, wiesz, kiedy kłamiemy. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 Czy cię okłamuję? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 A może mówię prawdę? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Oto jest. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Obóz Janu Coina. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Być może nasz przyjaciel mówi prawdę. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Roi się od szturmowców. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Ile widziałeś? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 Pełny. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 To zajmie dużo posiłki, aby wejść. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Zaalarmuj wszystkich naszych piechurów 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 po ciemnej stronie Shakari. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Niech obserwują port kosmiczny i szlaki handlowe. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Zadzwoń do burmistrza. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Nic nie wchodzi ani nie wychodzi zanim je znajdziemy. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Zbierz moje siły bezpieczeństwa. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Będziemy inwestować ulice pancerne. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Żadnych zagrożeń z Mandalorianinem. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Te potwory są zdolny do wszystkiego. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 To prawda. 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Moneta dowódcy cesarskiego Janu, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 Wymierzę ci sprawiedliwość imię Nowej Republiki. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Jesteśmy na zewnątrz swojej jurysdykcji. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Uchwyć to! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Miotacze pełnej mocy. - Szybko ! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Mogę cię ogrzać... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 albo mogę cię ochłodzić. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rotta. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, odpowiedz. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 Czy ktoś mnie słyszy? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Ja stoję. - Uruchamia silniki odrzutowe. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Mamy towarzystwo. - Otrzymano. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Nie wiem, jak latać. A ty ? 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Nie umiemy latać, i kokpit jest za mały. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, idź do panel sterowania. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 Czy pamiętasz przyciski nie do dotykania? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Zobaczysz, jak ich dotykają. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Poszukaj tego wyłącznik zapłonu. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 Obok licznika nafty 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 między manometrem 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 i rezerwa podstawowa. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Nie, nie dotykaj do wyrzutni rakiet. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Dlatego że jest chroniony. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Widzisz licznik nafta? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 Pokazałem ci. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 // znajduje się przed kontrolą instrukcja kalibracji. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 On nie wie, co robi. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Wysiadać. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Wystąpić. Oni także do niego strzelaj. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Dobra robota, dzieciaku. Brać się do rzeczy. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 Jest świetny. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Chodź, chodź. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Opuść atmosferę i skacz! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 Pospiesz się. Jest to konieczne ograniczniki obejścia. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 Ta sterta złomu nas zabije. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Potrzebuję mocy. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Rozbraja panel bezpieczeństwa. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 Jak ? jestem pilot, nie meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Oderwij panel główny! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 Czy tam na górze wszystko w porządku? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Fenomenalnie. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 Mówiłem ci. Naczynia zawsze twój pasek. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Delikatnie! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Zaczynamy. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Nie wygląda na Hutta. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 On jest dowódcą Moneta Imperial Janu. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Ma informacje i jest gotowy śpiewać jak Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Prawda, Moneta? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Wymagam obecności prawnika. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 widzisz? 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Jest pełne tajemnic. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Musiałeś sprowadzić Rottę z powrotem. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Mieliśmy porozumienie z Bliźniakami. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 To jest twoja karta atutowa. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 To on zamierzaliśmy cię dostarczyć. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Aby go poinformować, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 zdradzić ciebie i kieszeń po obu stronach. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Zabierz go. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Nasze usługi dialog z Huttami 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 przez bardzo długi czas. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Zirytowałeś ich. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 Bliźniacy chowają urazę. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Dokonałem wyboru. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Przyniosłem do domu jackpot. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Cholera Bliźniaki. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Zrezygnowałeś z nich hojną premię dla swojego siostrzeńca. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Niech tak będzie. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 Postaram się Ci pomóc zapłacić za przechwytywanie monet. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Bez problemu. To moja wycieczka. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 To wymknęło się spod kontroli. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 Robię sobie przerwę. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 Rozumiem. 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Niezła robota. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Usuniemy płytki ograniczające. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Pierwszy powinien być na końcu kolejki. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 To wszystko. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Są jeszcze trzy inne. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Dziękuję za przybycie. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Bez problemu. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Chcę się poprawić wydajność. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Rozjaśnij to zyskać prędkość. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Usuń wszystko, co go powstrzymuje. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Ręce precz! - Zostań tam. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - Straszne dziecko. - Złe dziecko. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Nie ruszaj się. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Oczyściłem to. chcę usunąć ograniczenia 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 i odłącz wydech. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Bez problemu. - Zrozumiałem. Tak, zrozumiałem. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Bez problemu. - Tak. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Chcesz im pomóc? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 Obiecujesz, że będziesz miły? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Dobry. Zacząć robić. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Nie martw się. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Wszystko będzie dobrze. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 Przepraszam. wziąłem to w Twojej kuchni. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 W jego wieku byłem sam. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Pozostawiony moim własnym urządzeniom. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Ma szczęście, że cię ma. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Dobrze się spisałeś. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Życie jest trudne, ale robimy co możemy. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Zadzwoniłem do handlarza kto może cię eksfiltrować. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Wiemy, że Bliźniacy to zrobią wyśledzić. Nie marnuj czasu. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Dziękuję, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 To uczciwa gra. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Zachowaj niski profil. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 Nie chcę cię recenzja na mojej liście. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Masz moje słowo. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Bądź ostrożny, dzieciaku. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Czuwaj nad swoim ojcem, dobrze? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Trzymać. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Powierzam je Tobie. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Resztę zachowaj na później. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 Na stojąco. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 Co ? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 - Ktoś jest na zewnątrz. - Co się dzieje? Cześć? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - Czy jest poranek? - Cisza. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Pod podłogą. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Zostań tam. Nie wychodź tylko na mój sygnał. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 Pomoc! Złapał mnie! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Keibu. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Do przodu, do przodu. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 Dostałeś Mandalorianina? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 DOBRY. Zabierz go z powrotem do Nal Hutte. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 Pomoc! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Uwolnij go. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 Czy jesteś głodny? 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 Uczta? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 Więc. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 Porządna dziewczyna. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Przyjdź szybko. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Kto cię zatrudnił? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Huttowie? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 Jeśli tak, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Mam nadzieję, że ci pomogą zapłać według swojej wartości. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Ale Kyuzo musi otrzymać zapłatę z góry. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Chata Nal. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Huttowie są tam. Nie podoba mi się to. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 Idę tam. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 Nie bój się, mały. Będzie OK. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 Pospiesz się. 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 To ja! Tutaj jesteś. 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 znalazłeś mnie! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Mandalorianin mnie uratował. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 Gigant. On jest tam. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Musisz to znaleźć i zwrócić dla dziecka. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 Potwór, gigantyczny pies. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Złapał mnie i... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Mando jest tam, w pałacu. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Zmontowany. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Chodź, kochanie. Możesz sprawić, że to się stanie. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Duża rura, co? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 W miejscu, kochanie. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Zapłać myśliwemu. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Złamałeś naszą umowę. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Będziesz musiał zapłacić. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Przynieś mi jego hełm. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Mandaloriańska Stal 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 idzie za cenę złoto na czarnym rynku. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Ale prawdziwy cena, trzeba wiedzieć 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 że zostałeś upokorzony na zawsze. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Znamy Mandaloriańskie Credo. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Zostaniesz zbanowany za posiadanie niech wróg zobaczy twoją twarz. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Chyba, że ​​wszyscy umrzecie. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 Będziemy w ekstazie 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 widzieć twój umysł załamanie bojowe. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Potwory. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 To ty mu to zrobiłeś. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Rotta umarłby spokojnie, ale nas zdradziłeś. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Więc będzie cierpiał przez wieki. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Huttowie żyją setki lat. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Jak twoje marne, zielone dziecko. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Pewnego dnia umrzesz 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 i Grogu nie będą mieli nie ma już obrońcy. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 To będzie jego kolej cierpieć. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Zabawiłeś nas. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Oto twoja nagroda. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 Gdzie? 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Nawet jeśli wygrasz, ty umrze otruty. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dank Farrik. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Wynoś się stamtąd! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 chodźmy. Szybko ! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 Och, tak! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 Czekać ! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 Jak się masz ? 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 – Jak się tam dostałeś? - Statkiem. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 Tędy. chodźmy! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Wyślij droidy! Uwolnij I'Amani! Nie wolno mu uciekać! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 Tędy. Tak, tam. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 — Tędy! - W dół. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Trzymaj się tam! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Nie chcę upaść. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 Pospiesz się ! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 OK, chodźmy. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Zacząć robić. To za dużo dla mnie mały. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Ale musisz wyjechać. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Nie martw się. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 Będę za tobą. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Wyjechać. Zatrzymam je. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Wrócimy, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Chodź, kochanie. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Wrócimy. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 chodźmy. 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Pospiesz się, kochanie. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Żegnaj, mały. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Nie wykryto żadnych form życia. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 To ty musiałeś ukradnij moją rybę. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 Nie wierzę że jesteś stąd. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 Kochanie, ty powinien być bardziej ostrożny. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Jesteś ostatnim ogniwem naszego łańcucha pokarmowego. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 Już możesz być w menu Hutta. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 Mówiliśmy ci o Huttach. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 Czy się tego boisz? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 Dobrze sobie radzisz. 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Połknęliby cię w całości wierzyli, jeśli tylko mogli. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Daj się zapomnieć. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Trzymaj się z daleka od moich ryb. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Keibu. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Myśliwy tak twierdzi masz kolegę. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 Że masz uciekł Bliźniakom. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Imponujący. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Mówi, że twój kolega z drużyny jest w złym stanie. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Ugryziony przez jednego smoczy wąż. Zatruty. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Niech to przełknie. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Ale może tak jest za mało, za późno. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 Ryzykuje, że nie nie obudzić się. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Najlepiej zapewnić mu dobro. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Któregoś dnia my wszyscy muszą się pożegnać. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Powodzenia, mały podróżniku. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Cześć, mały. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Starsi czuwają młodych ludzi i odwrotnie. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 To jest Droga. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Jak opuścić tę planetę? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 To wina handlarza który przewoził Rottę. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Mamy tylko dwie możliwości, chłopcze. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Wyrusz tym statkiem. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 To by nas opuściło trochę wytchnienia. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Ale Huttowie wyśledziłoby nas. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Podobnie jak Rotta. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Więc, uciekniemy? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 A może walczymy? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Odeprzyj tych intruzów! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Zrozumiałem! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Chroń pałac! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 Twierdzący. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Ogień ! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 Chodź... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 Podążaj za mną. 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Spadać! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Czekać! Wiemy dużo. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Idź pomóc Rotcie. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Widziałeś moją twarz. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 Zatrzymywać się! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Nadszedł czas umierania. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Zostaw go! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Nie masz Jabby aby cię chronić. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Nie jestem już dzieckiem! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 Zatrzymywać się! Zabijesz nas wszystkich! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Ratuj nas, myśliwy! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 Uratuj nas! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Czas ucieka. Musimy wyjechać. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 Czy jest inne wyjście? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Myślę, że w tę stronę. - Szybko ! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Cel w zasięgu wzroku. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Cześć ? - Mando/ Wróciliśmy! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Co? — Wróciliśmy. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Zgodnie z obietnicą. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Eskadra Adelphi wejście do atmosfery. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Jesteśmy atakowani. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Jest ich zbyt wielu. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Strzelaj do woli moje dane kontaktowe. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 - Twoje dane kontaktowe? - Tak, moje dane kontaktowe. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Nie mogę wydać tego rozkazu. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Bez obaw. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 Znikniemy już dużo wcześniej. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 Powodzenia. 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Niebieski Lider eskadry, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 format/defensywa, gotowy do zaangażowania. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Broń gotowa. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Dobrze przyjęty. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Zbliżają się wrogie myśliwce. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Oto one. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolasery prosto przed siebie. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Zrozumiany. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Mam jednego z tyłu. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Mam cię pod kontrolą. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 Wyciągam wyrzutnie. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 Niebieski Lider do Czerwonej Jammerki, przylgnij do niego. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Izolacja. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 To ślepy zaułek. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Jesteśmy uwięzieni. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Cofać się. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 Zbliżamy się szybko. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 Powtarzam, zbliżamy się szybko. Wyszedłeś, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Skok. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 To skok śmierci. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Obiektywne podejście. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 - Skocz. - Nie jest głębokie. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 To nic. Skok. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Wysadźmy to bagno. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 Widzisz Mandę? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Oto one. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Idź je wybrać. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Mam już ich dość pilne ekstrakcje. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Zajęło ci to dużo czasu. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Wchodzić na górę. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 Wróćmy. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 Pułkownik. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Chaotyczny. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Naprawdę chaotycznie. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Nie byłeś zobowiązany przyjechać. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Mówiłeś prawdę. Coin wyznał wszystko. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Bliźniacy nas oszukali. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Poinformowali Imperium. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Wybrali A obóz. Nie nasze. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 I nie poddajemy się nie nasi ludzie. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 Jestem niezależny. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Oczywiście, Mende. Oczywiście. 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 Czy mogę cię podrzucić? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Myślałam o zatrzymaniu się tutaj. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Pracuj dla Nowa Republika. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Nic osobistego, ale będziesz miał trudności z integracją. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 Właściwie, może i mam mundur, który mu pasuje. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Chodź, postawię ci drinka. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Dziękuję, Mende. ja Jestem ci winien. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Wykonałem swoją pracę. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Opiekuj się nim dobrze. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Twój ojciec jest naprawdę miłym facetem. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Chodź, wielkoludzie. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 PROSZĘ UWAŻAĆ. To jest moja wycieczka. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Chodź tu, mały. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Twoja kolej. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 To zależy od ciebie. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 MANDALORIAN I GROGU 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Napisy: Philippe Videcoq-Gage Adaptacja: Sandra Giroux